Rozpačitě proběhlo středeční setkání prezidenta Miloše Zemana s účastníky XIX. zimní deaflympiády. Na akci totiž chyběl tlumočník do znakové řeči. Neslyšícím sportovcům proto překládal jeden z delegátů se zbytky sluchu.
Tlumočníka slíbil podle mluvčího prezidenta republiky Jiřího Ovčáčka zajistit Český paralympijský výbor. „Ale v den akce se tlumočník náhle nemohl ze závažných důvodů dostavit,“ řekl Ovčáček. Zástupkyně sportovců na akci řekla, že tlumočník musel odvést ráno manželku do nemocnice a proto se nedostavil.
Podle prezidentky Svazu neslyšících a nedoslýchavých osob v ČR Šárky Prokopiusové však ve skutečnosti žádný tlumočník domluvený nebyl. Šlo o snahu Českého svazu neslyšících sportovců (ČSNS) upozornit na podmínky, které panovaly na samotné deaflympiádě. Tam totiž sportovci museli také jet bez tlumočníků.
Prezident ČSNS požádal v loňském roce Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy (MŠMT) o dotaci na účast včetně peněz na tlumočníky. „MŠMT však žádost seškrtalo s tím, že je možné mít na určitý počet sportovců pouze určitý počet doprovodu,“ uvedla Prokopiusová.
Účast na deaflympiádě není možná bez trenérů, fyzioterapeutů a dalších lidí. ČSNS si tak s sebou nakonec nemohl vzít žádné tlumočníky. „Tlumočil, kdo mohl – nedoslýchaví sportovci či trenéři, kteří ovládají na nějaké, i nízké úrovni znakový jazyk,“ popsala Prokopiusová.
„Zdá se, že překladatel omdlel“
ČSNS se tak rozhodl přijet za prezidentem bez tlumočníka, aby ukázal, jaká bariéra v komunikaci vzniká. Organizátoři ze strany Hradu o tom přitom nevěděli, ještě během Zemanova projevu si zřejmě mysleli, že tlumočící sportovec je profesionál.
„Zdá se, že překladatel už omdlel. Ne, ještě neomdlel,“ komentoval to během projevu Zeman. Sportovec totiž zjevně nerozuměl, několikrát mu Zemanova slova opakoval hradní protokolář Vladimír Kruliš.
Video z projevu Kancelář prezidenta republiky stáhla ze svého facebookového účtu poté, co se snesla vlna kritiky od neslyšící komunity, která neznala pozadí celého setkání. „Po odpovědi z hradní kanceláře se však ukázalo, že je v tom spíše nevinně,“ řekla Prokopiusová, podle které Hrad nabídl, že tlumočníka zajistí. Celá strategie ČSNS podle ní byla zvolená nešťastně, problém s tlumočníky však je palčivý.
„MŠMT rozhodnutím dotaci na účast na deaflympijských hrách přidělilo. To na co dotace nestačí, musí zodpovědný spolek pokrýt z jiných zdrojů,“ reagovala mluvčí ministerstva Aneta Lednová na kritiku ČSNS.
Viac vo videu si najdete tu: https://www.idnes.cz/zpravy/domaci/neslysici-milos-zeman-deaflympiada-msmt.A200124_121256_domaci_knn?
